BIC Publicaciones

Diseño editorial corporativo que escala a nivel internacional

Desde 2006 impulsamos proyectos editoriales complejos con precisión y coherencia global. Somos especialistas en diseño y maquetación de catálogos multilingües, con una sólida trayectoria liderando el Catálogo BIC Graphic Europe.

Coordinamos versiones en múltiples idiomas garantizando una identidad de marca impecable en cada mercado. En 2010 marcamos un antes y un después definiendo una línea de diseño de referencia para EE. UU. y Europa, y en 2014 lideramos el rediseño completo del look europeo. También hemos diseñado los catálogos Norwood en todos sus idiomas

Además, desarrollamos tarifas de precios, magazines semestrales y campañas promocionales en más de 20 idiomas, optimizando cada fase del proceso: desde el flujo de producción hasta la adaptación tipográfica y la calidad final para impresión y distribución.

Resultados consistentes, eficiencia operativa y diseño que conecta a escala global.

Cliente BIC

Servicios

Lo que dicen nuestros clientes

Trabajamos con Oti y su equipo desde hace años para las creaciones y campañas mensuales de la empresa, y siempre han mostrado una alta profesionalidad tanto en sus trabajos como en el trato. Su implicación y disponibilidad en cualquier asunto es insuperable. Gracias por facilitar nuestro día a día!

Nuria Garcia - Tiendas Activa

Muy profesional, se ajusta a los plazos e incluso se anticipa! Campañas creativas. Ofrece soluciones a los problemas que puedan surgir en los proyectos. ¡Muy contentos con su servicio!

Marta García - Brand & Marketing Communications Specialist BIC Graphic Europe

Lo que puedo decir de Otidisseny, y en especial de Oti, es su gran profesionalidad, implicación y empatía que demuestra en todos los servicios/proyectos que hemos realizado desde 2008. Otidisseny es el partner ideal que siempre has querido tener en tu negocio y que se integra de forma natural en nuestra empresa como si perteneciera a la misma

Ricardo China - TTI Consumer Marketing & Key Account Manager Iberia

Desde 1999 que trabajamos con Oti y en todo este tiempo nos ha cautivado su forma de trabajar y de resolver nuestras inquietudes y necesidades a nivel de diseño. Es proactiva, muy profesional, eficiente, organizada y empática, siempre tratando de dar lo mejor de sí misma (y de su equipo) para obtener un óptimo resultado. Muy recomendable trabajar con ella

Ariana Royo - Coordinación y producción de moda CYL MODA INTIMA

Milwaukee es sinónimo de calidad. Y al igual que con nuestros productos, el objetivo es que nuestras publicaciones y canales de comunicación tengan la máxima calidad posible. Es aquí donde Otidisseny es fundamental para nosotros, proporcionando servicios de calidad con una gran eficacia. Su nivel de atención a los detalles, imaginación y capacidad para trabajar en varios proyectos al mismo tiempo lo convierten en el compañero de viaje perfecto

Luis Borreguero - Marketing Manager Milwaukee Iberia

Trato familiar, gestión profesional y precio sin igual. 120% recomendables. Hace muchos años que trabajamos con ellos y seguiremos por muchos más

José María Corchero - Gerente de Comercial A92 Parts

Largos años de contacto profesional y de amistad, me llevan a asegurar que Otidisseny es una empresa en la que he confiado plenamente y que jamás me ha defraudado. Una dirección y un equipo de profesionales que asesoran, crean, diseñan y ayudan en todo momento a sus clientes que convierten en amigos

Esther Masset -Directora Revista CYL (2006-2014) / Flash Moda In&Out-Blog/Magazine ( 2015 - actualidad)

Somos especialistas en diseño editorial corporativo y maquetación de catálogos multilingües. Desde hace 16 años trabajamos en el Catálogo BIC Graphic Europe, coordinando versiones en varios idiomas con máxima consistencia de marca. En 2010 definimos una línea de diseño de referencia para EE. UU. y Europa, y en 2014 lideramos el rediseño del look europeo. También desarrollamos tarifas de precios, magazines semestrales y promociones en 21 idiomas, optimizando el flujo de producción, la adaptación tipográfica y la calidad final para impresión y distribución.

Gestionar la comunicación visual de una multinacional no es solo una cuestión de estética; es un reto de ingeniería editorial. Cuando miles de referencias deben convivir en decenas de idiomas sin un solo error de maquetación, la fiabilidad técnica se convierte en el activo más valioso. En OTIDISSENY, hemos consolidado un sistema de trabajo que garantiza esa precisión en cada página.

Terminología y conceptos clave en la gestión editorial multilingüe

En el sector del diseño para multinacionales, la precisión semántica es tan importante como la visual. No se trata simplemente de maquetar; se trata de dominar un ecosistema de conceptos técnicos que aseguran que el flujo de trabajo entre marketing, traducción e imprenta sea fluido y sin errores:

Maquetación de catálogos vs. Diseño editorial: Mientras el diseño define la estética y la jerarquía, la maquetación técnica se centra en la arquitectura del documento para que soporte cambios de idioma masivos sin descuadres técnicos.
Adaptación tipográfica: No todos los alfabetos ocupan el mismo espacio. Ajustar 21 idiomas requiere un conocimiento profundo de las fuentes para que el catálogo en alemán o finés mantenga la misma limpieza visual que la versión original.
Artes finales para producción industrial: Preparar archivos para rotativas de gran volumen exige un rigor extremo en los perfiles de color y reventados que el diseño convencional no suele contemplar.

Enfoque estratégico para grandes cuentas y multinacionales

Para una empresa del tamaño de BIC Graphic, la producción editorial es una herramienta crítica de venta. Nuestra intervención como socio técnico durante estos 16 años se ha centrado en tres pilares de rentabilidad:

Escalabilidad del diseño: La línea de referencia creada en 2010 permitió unificar criterios visuales para EE. UU. y Europa, optimizando los costes de creación global.
Mitigación de riesgos: En tiradas internacionales de alto volumen, un error en una tarifa de precios es inasumible. Nuestro control de calidad técnico actúa como un seguro para la marca.
Eficiencia operativa: Al liderar el rediseño del look europeo en 2014, optimizamos las plantillas maestras para reducir los tiempos de respuesta en la actualización de catálogos y promociones recurrentes.

El valor de la ejecución técnica frente al diseño convencional

Aspecto crítico	Agencia Creativa Convencional	Ejecución Técnica (OTIDISSENY)
Escalabilidad multilingüe	El diseño se "rompe" al cambiar de idioma.	Retículas dinámicas preparadas para 21 idiomas.
Control de datos técnicos	Riesgo de error en tarifas y referencias.	Flujo basado en la integridad del dato técnico.
Fidelidad de marca	Variaciones cromáticas según el impresor.	Estandarización de artes finales certificada.
Continuidad del servicio	Alta rotación de equipos creativos.	16 años de conocimiento acumulado del proyecto.

Preguntas frecuentes sobre producción editorial a gran escala

¿Cómo se garantiza la coherencia en 21 idiomas sin errores de maquetación?

La clave reside en la creación de plantillas maestras inteligentes y hojas de estilo avanzadas que absorben las variaciones de extensión del texto. Esto permite que la jerarquía visual se mantenga intacta independientemente del idioma, minimizando el factor de error humano en la fase de volcado de datos.

¿Es posible optimizar un catálogo impreso para su distribución digital sin perder calidad?

Absolutamente. Generamos salidas diferenciadas: un arte final de alta resolución optimizado para las exigencias de la imprenta industrial y una versión digital interactiva, con peso reducido para una navegación ágil en web y envíos por email, sin sacrificar la nitidez tipográfica.